Metanavigation / Stadtporträt deu
Datum
Freitag, 20.10.2017
Temperatur
14°C

Schnellnavigation / Service

Schnellsuche

 

Weitere Informationen

Service

Fairtrade Stadt Lbeck
Women, family, children and young people

Bildung, Sprache und Integration

Das ‚Bildungsportal der Hansestadt Lübeck‘ eröffnet Menschen aller Altersgruppen Wege zu Einrichtungen, Organisationen und Verbänden, die durch Bildungs- und Informationsangebote den Prozess des lebenslangen Lernens unterstützen.

Women, family, children and young people

‘Lübeck’s Education Portal’ (Bildungsportal der Hansestadt Lübeck) provides access to education for people of all ages. Lifelong learning is supported by a wealth of education options and information.

Éducation, langue et intégration

Le « portail de l‘éducation de la ville hanséatique de Lübeck » (Bildungsportal der Hansestadt Lübeck) permet aux personnes de tout âge d‘accéder aux établissements, organisations et associations qui soutiennent, par des offres d‘éducation et d‘information, le processus d‘apprentissage tout au long de la vie.

Образование, язык и интеграция

Раздел сайта ганзейского города Любек, посвященный вопросам образова- ния, «Bildungsportal der Hansestadt Lübeck», открывает пути к учреждениям, организациям и союзам, которые поддерживают процесс непрерывного обу- чения путем реализации образовательных и информационных программ для людей всех возрастов.

Eğitim, Dil ve Entegrasyon

‘Hanse kenti Lübeck’in Eğitim Portalı', bütün yaş gruplarından insanlara, eğitim ve bilgilendirme programları ile ömür boyu öğrenim sürecini destekleyen kuruluş, örgüt ve çatı birliklerine erişim için yollar açar.

التعليم، اللغة، الاندماج

إن “موقع التربية التابع لمدينة لوبيك الهانزياتية” يفتح الطرق لكافة الناس من مختلف الأعمار إلى المؤسسات والمنظمات والاتحادات التي تدعم عملية التعليم المستمر من خلال عروض التربية والمعلومات الأخرى.

آموزش، زبان و انتگراسیون

”درگاه آموزش هانزه شهر لوبک“ راهگشای کلیه گروههای سنی برای یافتن موسسات، سازمانها و انجمنهایی است که با ارائه اطالعات و دوره های آموزشی، روند آموزش مادام العمر را حمایت میکنند.

Internet www.bildung.luebeck.de/

 

‚Kindertagesstätten‘ sind als Bildungseinrichtungen mit der vorschulischen Sprachbildung wichtige Integrationsförderer. Träger von Kindertageseinrichtungen finden Sie auf der Internetseite der Hansestadt Lübeck unter:

Day care facilities for children are an important educational institution for preschool language acquisition and play an essential role in promoting integration. You can find providers of day care facilities for children on the City Council’s website at:

Les crèches sont des établissements éducatifs importants pour la formation linguistique préscolaire des enfants. Vous trouverez les responsables des crèches sur le site Internet de la ville hanséatique de Lübeck sous :

Детские сады, выступающие в роли воспитательных учреждений с языко- вой программой обучения для детей дошкольного возраста, имеют боль- шое значение в интеграции. Организации детских дошкольных учреждений вы найдете на сайте ганзейского города Любек:

Kreşler ve anaokulları, okul öncesi dil gelişim sürecinde rol oynayan eğitim kurumları olarak entegrasyonun önemli destekleyicileridir. Anaokulları işleten kurumların adreslerini Hanse kenti Lübeck’in internet sitesinde, şu başlık altında bulabilirsiniz:

تعتبر الحضانات مساعد هام في عملية الاندماج كونها منشآت تعليمية ذات تربية لغوية تسبق الدخول إلى المدرسة.على موقع الانترنت التابع لمدينة لوبيك الهانزياتية تجدون أسماء الجهات المسؤولة عن منشآت الحضانة:

مهدکودکهای تمام وقت به عنوان موسسات آموزش زبان در دوران پیش از مدرسه، نقش مهمی در انتگراسیون دارد. فهرست کودکستانها را در صفحه اینترنتی هانزه شهر لوبک در محل زیر پیدا میکنید:

Internet www.familie.luebeck.de/kinderbetreuung

 

Angebote der städtischen ‚Kindertagesbetreuung‘

Day care facilities for children provided by the city

Crèches municipales

ородские детские сады

Çocuklara gündüz bakım evlerinde yer temin edilmesi

عروض حضانات الرعاية اليومية التابعة للمدينة

مهدکودک تمام وقت دولتی

Städtische Kindertageseinrichtungen
Kronsforder Allee 2-6, 23560 Lübeck
Telefon (0451) 122-51 18 / Fax (0451) 122-57 90
E-Mail kindertagesbetreuung@luebeck.de
Internet www.kindertagespflege-luebeck.de

 

Vermittlung von Betreuungsplätzen in ‚Kindertagespflegestellen‘

Find a place for your child at a day care facility

Trouver une place dans les crèches

Содействие в получении места в детском воспитательном учреждении

Günlük kreş/anaokulu bakım yerlerinin temin edilmesi

تقديم أماكن الرعاية في منشآت العناية اليومية

معرفی مهدکودک تمام روز

Verbund Kindertagespflege, Servicestelle
Dr.-Julius-Leber-Str. 26-30, 23552 Lübeck
Telefon (0451) 31 70 00-19 / -25 / Fax 0451 / 31 70 00-20
E-Mail info@kindertagespflege-luebeck.de
Internet www.kindertagespflege-luebeck.de

 

‚Deutsch als Zweitsprache‘ – DaZ-Unterricht Der DaZ-Unterricht richtet sich an schulpflichtige Kinder und berufsschulpflichtige Jugendliche mit Migrationshintergrund, die kein oder nur wenig Deutsch sprechen. Der Unterricht wird in Grundschulen, Gemeinschaftsschulen und beruflichen Schulen erteilt.

German as a second language – ‘DaZ’ classes (Deutsch als Zweitsprache – DaZ-Unterricht) DaZ-classes are aimed at children and young people with a migratory background, who either attend school or vocational school and only speak little or no German. The classes take place in primary schools, secondary schools and vocational schools.

Cours « DaZ » (allemand comme seconde langue) Le cours DaZ s’adresse aux enfants et aux jeunes issus de l‘immigration scolarisés dans les écoles générales et professionnelles qui ne parlent pas ou très peu allemand. Les cours sont dispensés dans les écoles primaires, les écoles secondaires et les écoles professionnelles.

Занятие: «Немецкий как второй язык» (DaZ) направлено на детей школьного возраста и учащихся ПТУ с мигрантским происхождением, которые не говорят на немецком языке или плохо им владеют. Занятия проводятся в начальных, общеобразовательных и про- фессиональных школах.

'İkinci Dil olarak Almanca' dersi İkinci Dil olarak Almanca dersi, göçmenlik geçmişi olup da Almancayı az bilen veya hiç bilmeyen, zorunlu eğitim çerçevesinde okullara giden çocuklara ve meslek okullarına giden gençlere yöneliktir. Bu ders ilk okullarda, toplu ortaöğretim okullarında ve meslek okullarında verilir.

DaZ-Unterricht “الألمانية كلغة ثانية”
درسDaZ-Unterricht موجه إلى أطفال المدارس واليافعين الذين يزورون المدارس المهنية من أصل أجنبي الذين لا يتقنون اللغة الألمانية أو أولائك الذين لا يتقنونها بشكل جيد. يتم القيام بالدرس في المدارس الابتدائية والمشتركة و المدارس المهنية

”آلمانی به عنوان زبان دوم (DaZ)“
آموزش آلمانی به عنوان زبان دوم آلمانی به عنوان زبان دوم به آن دسته از کودکان در سنین مدرسه و جوانان در سنین مدرسه حرفه ای تدریس میشود که پیش زمینه مهاجرت دارند و به زبان آلمانی آشنا نیستند و یا آشنائی آنان به زبان آلمانی محدود است. آلمانی به عنوان زبان دوم در مدارس ابتدایی، متوسطه و حرفه ای تدریس میشود. نشانی الکترونی عبارت است از:

Hansestadt Lübeck, Schulamt in der Hansestadt Lübeck
Untere Schulaufsichtsbehörde
Kronsforder Allee 2-6, 23560 Lübeck
Ansprechpartner: Herr Gustaf Dreier, Schulrat
Telefon (0451) 122-40 91 / Fax (0451) 122-40 97
E-Mail gustaf.dreier@schulamt.landsh.de oder luebeck@schulamt.landsh.de
Ansprechpartnerin: Frau Sibylle Draber, Kreisfachberaterin DaZ
Telefon (0451) 122-82 14 und 0176 / 56 723 721
E-Mail luebeck@daz-sh.de
Internet www.schleswig-holstein.de

 

Die ‚Schulsozialarbeit‘ bietet Beratung für SchülerInnen und deren Eltern bei Problemen in der Schule.

School social workers offer advice to pupils (and their parents) with problems at school

Le service social scolaire offre des consultations pour les écoliers et leurs parents en cas de problèmes à l‘école.

В рамках проведения социальной работы в школе предлагается консуль- тация для школьников со школьными проблемами и их родителей.

Okullarda Sosyal Hizmet servisi, okul öğrencileri ile onların anne ve babalarına okulda çıkan sorunlarla ilgili danışmanlık hizmeti verir.

يقدم العمل الاجتماعي في المدرسة استشارات للطالبات والطلاب وأهاليهم عند وجود مشاكل في المدرسة.

خدمات اجتماعی مدرسه در صورت بروز مشکل در مدرسه، به شاگردان و والدین آنها، خدمات مشاوره ای ارائه میدهد.

Hansestadt Lübeck, Schule und Sport
Kronsforder Allee 2-6, 23560 Lübeck
Telefon (0451) 122-40 14/122-40 71
E-Mail schulsozialarbeit@luebeck.de
Internet www.luebeck.de

 

Sprachangebote
Der ‚Gesprächskreis Deutsch‘ richtet sich an MigrantInnen, die bereits über Deutschkenntnisse verfügen.

Language-learning options
The discussion group “Gesprächskreis Deutsch” is aimed at migrants who already have a certain knowledge of the German language.

Offres linguistiques
Le groupe de discussions « Gesprächskreis Deutsch » s‘adresse aux immigrants disposant déjà de connaissances en allemand.

Языковые курсы
Круглые столы на немецком предназначены для мигрантов, которые уже владеют немецким языком.

Dil Programları
'Almanca Konuşma Grubu', artık Almanca bilgisi olan göçmenlere yöneliktir.

عروض لغوية
يتم تقديم “حلقة المحادثة بالألمانية” إلى المهاجرات والمهاجرين الذين لديهم إلمام مسبق باللغة الألمانية.

امکانات آموزشی زبان
”گروه مکالمه آلمانی“ جهت استفاده مهاجرانی است که به زبان آلمانی آشنایی دارند.

Caritasverband Lübeck, e.V.
Migrationsberatung für erwachsene ZuwanderInnen

Fegefeuer 2, 23552 Lübeck
Ansprechpartnerin: Frau Astrid Eissing
Telefon (0451) 7 99 46–22 / Fax (0451) 7 06 04 33
E-Mail migrationsberatung@caritas-luebeck.de
Internet www.caritas-luebeck.de

 

Deutschkurse – auch für Fortgeschrittene – und Alphabetisierungskurse für Flüchtlinge in den Wohnunterkünften

German classes – also for advanced learners – and literacy courses for refugees are available at the accommodation centres.

Cours d‘allemand – également cours avancés – et cours d‘alphabétisation pour les réfugiés dans les foyers

Курсы немецкого языка – также для продвинутого этапа обучения – и курсы ликвидации безграмотности в жилых помещениях

Toplu barınma yerlerinde mülteciler için ileri düzey dahil farklı düzeylerde Almanca ve okuma-yazma kursları

دورات لغة ألمانية –للمتقدمين أيضا – ودورات الأبجدية للفارين في أماكن السكن

آموزش زبان آلمانی پایه و دوره های پیشرفته و همچنین کلاسهای سواد آموزی برای مهاجران در اقامتگاه های پناهندگان مهاجران در اقامتگاههای پناهندگان

Gemeindediakonie Lübeck e.V., Bereich Obdach und Asyl
Mühlentorplatz 1, 23552 Lübeck
Ansprechpartner: Herr Günter de Groot
Telefon 0172/5116303
E-Mail degroot@gemeindediakonie-luebeck.de
Internet www.gemeindediakonie-luebeck.de

 

Deutschkurse, Alphabetisierungskurse und Dolmetscherdienste für Menschen mit Migrationshintergrund

German classes, literacy courses and interpreting services for people with a migratory background

Cours d‘allemand, cours d‘alphabétisation et services d‘interprétariat pour les personnes issues de l‘immigration

Курсы немецкого языка, курсы ликвидации безграмотности и услуги переводчика для людей с миграционным происхождением

Göçmenlik geçmişi olan insanlar için Almanca kursları, okuma-yazma kursları ve tercümanlık hizmeti

دورات لغة ألمانية ودورات الأبجدية بالإضافة إلى خدمات الترجمة للناس ذوي الخلفية الأجنبية

آموزش زبان آلمانی، دوره سوادآموزی و خدمات مترجمی برای افرادی با پیش زمینه پناهندگی

Haus der Kulturen
Parade 12, 23552 Lübeck
Ansprechpartner: Herr Ilhan İşözen und Herr Gencel Bağcı
Telefon (0451) 7 55 32 / Fax (0451) 7 33 45
E-Mail ikb@hausderkulturen.eu
Internet www.hausderkulturen.eu

 

Einheimische und MigrantInnen werden zu ‚Sprachpartnerschaften‘ vermittelt. Migrantinnen und Migranten festigen so den Gebrauch der Sprache im Alltag. Beide Partner können sich gegenseitig über ‚Land und Leute‘ informieren. Bei Bedarf unterstützen SprachpartnerInnen in ‚Lotsenfunktion‘ mit Rat und Tat bei Alltagsfragen, Schule und Ausbildung.

Locals and migrants are put into pairs to form ‘language partnerships’. In this way, migrants are able to improve and cement their language skills in day-to-day life. Both partners can exchange information and chat about their home countries, their people and their customs. Where necessary, language partners may also provide help and guidance with questions regarding everyday situations, school and education.

Des « partenariats linguistiques » entre les locaux et les immigrants sont organisés. Ainsi, les immigrants ancrent leur usage de la langue au quotidien. Les deux partenaires peuvent échanger sur « le pays et les habitants ». En cas de besoin, les partenaires linguistiques peuvent fournir leur aide et leurs conseils dans les questions du quotidien, de l‘école et de la formation.

Местные жители и мигранты вместе участвуют в «частной беседе». Таким образом мигранты закрепляют навыки использования языка в повседневной жизни. Оба участника беседы могут поочередно получать информацию о «Стране и людях». В случае необходимости ведущие, ак- тивные участники такой беседы помогают словом и делом в повседневных вопросах, а также в вопросах школы и образования.

Yerliler ve göçmenler, 'Dil Partnerlikleri' kurmak üzere bir araya getirilir. Göçmenler bu şekilde günlük konuşma kabiliyetlerini artırabilirler. Bu dil öğrenme birlikteliğinin her bir kişisi, diğerini ülkesi ve halkı hakkında bilgilendirebilir. İhtiyaç durumunda ‘kılavuz’ rolündeki dil partnerleri günlük sorunlarda, okul ve meslek eğitimi alanlarında destek verirler.

يتم تعريف المواطنين المحليين والمهاجرات والمهاجرين بما يسمى الشراكات اللغوية. يمكن للمهاجرات والمهاجرين من خلال ذلك تثبيت إمكانياتهم اللغوية في الحياة اليومية. يمكن لكل فريق الاستعلام عن البلد والناس من الفريق الآخر. عند الحاجة يمكن أن يقدم شركاء اللغة “كمهمة إرشاد” المساعدة في مسائل الحياة اليومية المختلفة والمدرسة والدراسة.

افراد محلی و مهاجران جهت تشکیل ”گروه همیاری زبان“ به یکدیگر معرفی میشوند. به این طریق مهاجران میتوانند از آموزه های زبان خود در زندگی روزمره استفاده کنند. هردو طرف ً میتوانند متقابلا در مورد ”کشور و ملت“ یکدیگر کسب اطلاع کنند. همیاران زبان، در صورت لزوم نقش ”راهنم“ را ایفا و در کلیه مسائل روزمره ، مدرسه و آموزش ، مشورت داده و کمک میکنند.

Gemeindediakonie Lübeck gGmbH
Sprachpartnerschaften und Lotsen für junge MigrantInnen

Haus der Diakonie
Mühlentorplatz 1, 23552 Lübeck
Ansprechpartnerin: Frau Cahide Mardfeldt
Telefon (0451) 61 32 01-34
E-Mail sprachpartnerschaften@gemeindediakonie-luebeck.de
Internet www.gemeindediakonie-luebeck.de

 

Ausbildung, Weiterbildung, Beratung und Anerkennung von im Ausland erworbenen Berufsqualifikationen durch die Kammern

Training, continuing vocational education and training, advisory services and recognition of professional and vocational qualifications obtained abroad

Formation, formation continue, conseils et reconnaissance des qualifications professionnelles acquises à l‘étranger par les chambres

Образование, повышение квалификации, консультации и подтверж- дение в палатах профессиональной квалификации, приобретенной за границей

Meslek eğitimi, meslekte ilerleme eğitimi, danışmanlık ve Almanya dışında edinilmiş olan mesleki yeterliliklerin ilgili odalar tarafından tanınması:

الدراسة و التخصص والاستشارة وتعديل الشهادات المهنية التي تم الحصول عليها في الخارج عن طريق الغرف المختلفة

آموزش حرفه ای، ادامه تحصیل، مشاوره و ارزشیابی و تأیید مدارک حرفه ای کسب شده در خارج توسط اتاقهای بازرگانی:

Handwerkskammer Lübeck (HWK)
Breite Straße 10/12, 23552 Lübeck

 

Bleiberechtsprojekt ‚Land in Sicht‘: Bildungsberatung von Flüchtlingen mit und ohne Bleiberecht

Right to stay project ‘Land ahoy’ (Land in Sicht): education and training advice for refugees with and without the right to stay

Projet de droit de rester « Terre en vue » (Land in Sicht): conseils sur l‘éducation des réfugiés ayant ou n‘ayant pas le droit de rester

Проект по праву проживания «Земля!»: консультация по вопросам образования для беженцев с правом проживания и не имеющих этого права.

‘Kara Göründü’ (Land in Sicht) adlı ikamet hakkı projesi: İkamet hakkı olan ve olmayan mülteciler için eğitim danışmanlığı

مشروع حق البقاء “رؤية اليابسة” :استشارة تعليمية للفارين من دون حق إقامة

پروژه حق اقامت ”ساحل نزدیک است“ (Land in Sicht) : مشاوره تحصیلی برای آوارگان دارای اجازه اقامت و فاقد اجازه اقامت

Ansprechpartnerin in der HWK: Frau Sabine Bruhns
Telefon (0451) 15 06-129 / -222 / Fax (0451) 15 06-180
E-Mail sbruhns@hwk-luebeck.de

 

Anerkennung von im Ausland erworbener Berufsqualifikation

Recognition of professional and vocational qualifications obtained abroad

Reconnaissance de la qualification professionnelle acquise à l‘étranger

Подтверждение профессиональной квалификации, приобретенной за границей

Almanya dışında edinilmiş olan mesleki yeterliliklerin tanınması

تعديل الشهادات التي تم الحصول عليها في الخارج

ارزشیابی و تأیید مدارک حرفه ای کسب شده در خارج

Ansprechpartnerin in der HWK: Frau Sabrina Dücker
Telefon (0451) 15 06-211 / Fax (0451) 15 06-273
E-Mail anerkennungsgesetz@hwk-luebeck.de

Industrie- und Handelskammer zu Lübeck (IHK)
Fackenburger Allee 2, 23554 Lübeck

 

Anerkennung von im Ausland erworbener Berufsqualifikation
Erstinformationen und Antragstellung:

Recognition of professional and vocational qualifications obtained abroad
Basic information and application:

Reconnaissance de la qualification professionnelle acquise à l‘étranger
Informations de base et demande :

Подтверждение профессиональной квалификации, приобретенной за границей
Первоначальная информация и подача заявления:

Almanya dışında edinilmiş olan mesleki yeterliliklerin tanınması
Başlangıç bilgileri ve başvuru için:

تعديل الشهادات التي تم الحصول عليها في الخارج المعلومات الاولية وتقديم الطلبات:

رزشیابی و تأیید مدارک حرفه ای کسب شده در خارج اطلاعات اولیه و ارائه درخواست

Ansprechpartner in der IHK: Herr Klaus-Dieter Schmidt
Telefon (0451) 60 06-203 / Fax (0451) 60 06-4203
E-Mail schmidt@ihk-luebeck.de
Internet www.ihk-fosa.de

 

Integrationskurse
Ziel ist es, Deutsch zu lernen, um sich in Alltagssituationen zurechtzufinden, um Arbeit zu suchen oder Menschen kennen zu lernen. Außerdem werden Einblicke in die Rechtsordnung, Geschichte und Kultur Deutschlands vermittelt. Die Kurse richten sich an MigrantInnen, die dauerhaft in Deutschland leben.

The aim of the ‘integration classes’ (Integrationskurse) is to learn German in order to cope with day-to-day life, to find a job or to get to know new people. The classes also offer an insight into the German legal system, history and culture. The classes are aimed at migrants who are planning to stay in Germany long term.

L‘objectif des « cours d‘intégration » est d‘apprendre l‘allemand pour savoir surmonter les situations du quotidien, chercher du travail ou rencontrer de nouvelles personnes. De plus, des informations sur la situation légale, l‘histoire et la culture allemandes sont données. Les cours s‘adressent aux immigrants vivant durablement en Allemagne

Цель «Интеграционного курса» - выучить немецкий язык, чтобы хорошо разбираться в вопросах повседневной жизни, найти работу или познако- миться с людьми. Кроме того, на этом курсе знакомят с правовой систе- мой, историей и культурой Германии. Курсы предназначены для мигрантов, постоянно проживающих в Германии.

'Entegrasyon Kursları'nın amacı, günlük hayatın çeşitli durumlarına ayak uydurabilmek, iş aramak veya insanlarla tanışmak için Almanca dilini öğrenmektir. Ayrıca Almanya'nın hukuk düzeni, tarihi ve kültürü ile ilgili bilgiler verilir. Kurslar kalıcı olarak Almanya'da yaşayan göçmenlere yöneliktir.

هدف “دورة الاندماج” هو تعلم اللغة الألمانية من اجل تسهيل الحياة اليومية ومن أجل البحث عن عمل أو التعرف على أشخاص آخرين. بالإضافة إلى ذلك يتم تقديم لمحات عن التعليمات القانونية والتاريخ والثقافة في ألمانيا. الدورات موجهة للمهاجرات والمهاجرين المقيمين بشكل دائم في ألمانيا.

هدف کلاسهای انتگراسیون“ آموختن زبان آلمانی به منظور حل و فصل مسائل زندگی روزمره ، جستجوی شغل و یا دوستیابی است و همچنین اطلاعاتی در مورد نظام حقوقی، تاریخ و فرهنگ کشور آلمان در اختیار گذاشته میشود. این دوره ها برای مهاجرانی است که قصد اقامت دائم در آلمان دارند.

Anbieter von ‚Integrationskursen‘:

AWO Landesverband Schleswig-Holstein e.V
IntegrationsCenter Lübeck

Große Burgstraße 51, 23552 Lübeck
Ansprechpartnerin: Frau Monika Backe
Telefon (0451) 2 96 90 99-4 / (0451) 2 96 90 99-9
Telefon (0451) 61 32 01-34
E-Mail monika.backe@awo-sh.de
Internet ww.awo-sh.de

Berlitz Deutschland GmbH
Wahmstraße 2-20, 23552 Lübeck
Ansprechpartnerin: Frau Sabine Kelch
Telefon (0451) 7 10 93 / Fax (0451) 7 06 04 64
E-Mail sabine.kelch@berlitz.de
Internet www.berlitz.de/Luebeck

Hansestadt Lübeck, Volkshochschule (VHS) Lübeck
Falkenplatz 10, 23564 Lübeck
AnsprechpartnerIn: Frau Doris Schmittinger
Telefon (0451) 122-40 48 / Fax (0451) 122-40 89
E-Mail vhs@luebeck.de
Internet www.vhs.luebeck.de

Türkische Gemeinde in Schleswig-Holstein e.V.
Außenstelle Lübeck
Holstenstraße 13-15, 23552 Lübeck
Ansprechpartnerin: Frau Serap Ergin
Telefon (0451) 3 96 98-33/-34 / I Fax (0451) 3 96 98 35
E-Mail hl@tgsh.de
Internet www.tgsh.de

 

Die ‚Bürgerakademie Lübeck‘ bündelt – unter der Koordination der VHS Lübeck – Veranstaltungsangebote von über 140 Akteuren aus Lübeck und Umgebung. Es sind Veranstaltungen, in denen wissenschaftliche Themen nach dem Motto ‚Alles, was hilft, die Welt zu verstehen‘ für Menschen aller Altersstufen verständlich aufbereitet werden. Unter folgendem Link finden Sie diese Veranstaltungen chronologisch, thematisch und nach Zielgruppen übersichtlich sortiert:

The Citizens’ Academy Lübeck is coordinated by Lübeck Adult Education Services (VHS Lübeck) and pools events run by more than 140 stakeholders in and around Lübeck. The events cover scientific topics under the motto of “Everything you need to understand the world” (Alles, was hilft, die Welt zu verstehen) and are aimed at people of all ages. The talks, events and seminars are held in easy-tounderstand German.

L‘académie des citoyens de Lübeck rassemble – sous la houlette de VHS Lübeck – les événements de plus de 140 acteurs de Lübeck et de ses alentours. Ces évé- nements présentent de manière simple les thèmes scientifiques autour du principe « Tout ce qui aide à comprendre le monde » pour les personnes de tout âge.

«Гражданская академия города Любек» вместе со школами вечерних общеобразовательных курсов (VHS) г. Любека организует программу меро лиц из Любека и его окрестностей. На этих мероприятиях людям всех воз- растов понятно объясняются научные темы под девизом «Все, что помо- гает понять мир».

'Lübeck Yurttaş Akademisi', Lübeck Halk Eğitim Okulu VHS'nin koordinatörlüğü altında Lübeck ve çevresinden 140'ı aşkın etkinlik ortağının programlarını bir araya getirir. Bunlar bilimsel konuların 'Dünyayı anlamaya yardım eden her şey' sloganı altında her yaş grubundan insanlar için anlaşılır bir şekilde aktarıldığı etkinliklerdir. Aşağıdaki internet bağlantısı üzerinden bu etkinliklerin tarih, konu veya hedef kitleye göre sıralanmış listesini bulabilirsiniz.

تقدم أكاديمية المواطنين في لوبيك “Bürgerakademie Lübeck” بالتنسيق مع المعهد العالي في لوبيك (VHS) عروض نشاطات لأكثر من ١٤٠ طرف من مدينة لوبيك وضواحيها. تشمل هذه العروض مواضيع علمية الهدف منها «كل ما يساعد على فهم العالم» وهي مقدمة بشكل واضح لجميع الناس بمختلف الأعمار.

”آکادمی شهروندی لوبک“ با همکاری و هماهنگی مؤسسه آموزش بزرگسالان (VHS) لوبک، مجموعه برنامه هایی توسط بیش از ۱۴۰ دست اندرکار از شهر لوبک و حومه ارائه مینماید. این برنامه ها شامل مراسمی است که در آن موضوعات علمی تحت عنوان "هرچیز که به درک جهان کمک کند" به شکل قابل فهم برای همه گروه های سنی ارائه میشود. در لینک زیر فهرست مراسم را به ترتیب تاریخ، موضوع و مخاطب، خواهید یافت.

www.buergerakademie.luebeck.de

 

In der ‚Stadtbibliothek‘ finden Sie Bücher, Zeitungen, Zeitschriften, CDs, DVDs usw. zu allen Lebensbereichen und Themen, von Ratgebern bis Rechtsliteratur.

The City Library (Stadtbibliothek) offers a wealth of books, newspapers, magazines, CDs, DVDs etc. on every topic imaginable – from DIY handbooks to entertainment, from education material to children’s books, from novels to legal literature.

À la bibliothèque municipale (Stadtbibliothek), vous trouverez des livres, des journaux, des magazines, des CD, des DVC etc. sur tous les sujets et dans tous les domaines, des ouvrages spécialisés à la littérature juridique.

В городской библиотеке вы найдете книги, газеты, журналы, CD, DVD и т.д. по всем сферам жизни и темам: от справочной до юридической литературы

Şehir Kitaplığında, başvuru kitaplarından hukuk yayınlarına kadar her alan ve konu hakkında kitap, gazete, dergi, CD, DVD vb. eserleri bulabilirsiniz.

تجدون في مكتبة المدينة كتب ومجلات وجرائد و CDs, DVDs الخ تشمل كافة مجالات الحياة من النصائح العامة حتى المراجع القانونية.

در ”کتابخانه شهر“ کتاب، روزنامه، مجله، لوح فشرده، دی وی دی و امثال آنها را در کلیه زمینه های زندگی و موضوعات مختلف از کتاب راهنما گرفته تا کتابهای حقوقی خواهید یافت.

Hansestadt Lübeck, Stadtbibliothek
Hundestr. 5-17, 23552 Lübeck
Telefon (0451) 122-41 10
E-Mail stadtbibliothek@luebeck.de
Internet www.stadtbibliothek.luebeck.de

 

 

<< zurück/back